31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:31:1 ⧉καὶkeet Luke 5:31:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Luke 5:31:3 ⧉ὁole Luke 5:31:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 5:31:5 ⧉εἶπενeependit Luke 5:31:6 ⧉πρὸςprosà Luke 5:31:7 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 5:31:8 ⧉Οὐoone Luke 5:31:9 ⧉χρείανkhreeanbesoin Luke 5:31:10 ⧉ἔχουσινekhooseenont Luke 5:31:11 ⧉οἱeeles Luke 5:31:12 ⧉ὑγιαίνοντεςeeyeeehnondesceux qui sont en bonne santé Luke 5:31:13 ⧉ἰατροῦeeatrood'un médecin Luke 5:31:14 ⧉ἀλλὰallamais Luke 5:31:15 ⧉οἱeeles Luke 5:31:16 ⧉κακῶςkakosmal Luke 5:31:17 ⧉ἔχοντεςekhondesayant |
31. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Enseignant Compassionné} leur répondit : « Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin d’un médecin, mais ceux qui sont malades. » |
31. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux} leur dit : « Les gens en bonne santé n’ont pas besoin de docteur, mais les malades en ont besoin. » |