33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:33:1 ⧉Οἱeeles Luke 5:33:2 ⧉δὲdeet Luke 5:33:3 ⧉εἶπανeepanils dirent Luke 5:33:4 ⧉πρὸςprosà Luke 5:33:5 ⧉αὐτόνavtonlui Luke 5:33:6 ⧉Οἱeeles Luke 5:33:7 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Luke 5:33:8 ⧉Ἰωάννουeeoanoode Jean Luke 5:33:9 ⧉νηστεύουσινneestevooseenjeûnent Luke 5:33:10 ⧉πυκνὰpeeknasouvent Luke 5:33:11 ⧉καὶkeet Luke 5:33:12 ⧉δεήσειςtheeeseessupplications Luke 5:33:13 ⧉ποιοῦνταιpeeoonteils font Luke 5:33:14 ⧉ὁμοίωςomeeosde même Luke 5:33:15 ⧉καὶkeet Luke 5:33:16 ⧉οἱeeles Luke 5:33:17 ⧉τῶνtondes Luke 5:33:18 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Luke 5:33:19 ⧉οἱeeles Luke 5:33:20 ⧉δὲdemais Luke 5:33:21 ⧉σοὶseeles tiens Luke 5:33:22 ⧉ἐσθίουσινestheeooseenils mangent Luke 5:33:23 ⧉καὶkeet Luke 5:33:24 ⧉πίνουσινpeenooseenils boivent |
33. Traduction Formelle Mais ils lui {Iesous, Maître Sage} dirent : « Les disciples de Jean jeûnent fréquemment et font des prières, de même ceux des pharisiens ; mais les tiens mangent et boivent. » |
33. Traduction Dynamique Alors ils lui {Iesous, Enseignant Contesté} dirent : « Les disciples de Jean jeûnent souvent et prient régulièrement, tout comme ceux des pharisiens. Mais les tiens mangent et boivent. » |