34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:34:1 ⧉ὁole Luke 5:34:2 ⧉δὲdeor Luke 5:34:3 ⧉εἶπενeependit Luke 5:34:4 ⧉πρὸςprosà Luke 5:34:5 ⧉αὐτούςavtooseux Luke 5:34:6 ⧉Μὴmeene Luke 5:34:7 ⧉δύνασθεdeenasthepouvez-vous Luke 5:34:8 ⧉τοὺςtoosles Luke 5:34:9 ⧉υἱοὺςeeoofils Luke 5:34:10 ⧉τοῦtoodu Luke 5:34:11 ⧉νυμφῶνοςneemfonossalle de noces Luke 5:34:12 ⧉ἐνendans Luke 5:34:13 ⧉ᾧodans lequel Luke 5:34:14 ⧉ὁole Luke 5:34:15 ⧉νυμφίοςneemfeeosmarié Luke 5:34:16 ⧉μετʼmetavec Luke 5:34:17 ⧉αὐτῶνavtoneux Luke 5:34:18 ⧉ἐστινesteenest Luke 5:34:19 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Luke 5:34:20 ⧉νηστεῦσαιneesteffsejeûner |
34. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Pouvez-vous faire jeûner les proches de la chambre nuptiale pendant que l’époux est avec eux ? » |
34. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide du banquet} répondit : « Est-ce que vous pouvez demander aux compagnons de l’époux de jeûner alors que l’époux est avec eux ? » |