8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:8:1 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 5:8:2 ⧉δὲdemais Luke 5:8:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon Luke 5:8:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Luke 5:8:5 ⧉προσέπεσενprosepesentomba Luke 5:8:6 ⧉τοῖςteesaux Luke 5:8:7 ⧉γόνασινgonaseengenoux Luke 5:8:8 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jésus Luke 5:8:9 ⧉λέγωνleghondisant Luke 5:8:10 ⧉Ἔξελθεekselthesors Luke 5:8:11 ⧉ἀπʼapde Luke 5:8:12 ⧉ἐμοῦemoomoi Luke 5:8:13 ⧉ὅτιoticar Luke 5:8:14 ⧉ἀνὴρaneerun homme Luke 5:8:15 ⧉ἁμαρτωλόςamartolospécheur Luke 5:8:16 ⧉εἰμιeemeeje suis Luke 5:8:17 ⧉κύριεkeereeehSeigneur |
8. Traduction Formelle Mais voyant cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus {Iesous, Sauveur Révélé}, en disant : « Seigneur {kurios, Maître Divin}, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur. » |
8. Traduction Dynamique Quand il comprit ce qui s’était passé, Simon Pierre tomba à genoux devant Jésus {Iesous, Donneur de Grâce} et dit : « Seigneur {kurios, autorité suprême}, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur. » |