10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:10:1 ⧉καὶkeet Luke 6:10:2 ⧉περιβλεψάμενοςpereevlepsamenosayant regardé autour Luke 6:10:3 ⧉πάνταςpandastous Luke 6:10:4 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 6:10:5 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 6:10:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 6:10:7 ⧉Ἔκτεινονekteenonétends Luke 6:10:8 ⧉τὴνteenla Luke 6:10:9 ⧉χεῖράkheeramain Luke 6:10:10 ⧉σουsoota Luke 6:10:11 ⧉ὁole Luke 6:10:12 ⧉δὲdemais Luke 6:10:13 ⧉ἐποίησενepeeeesenil fit Luke 6:10:14 ⧉καὶkeet Luke 6:10:15 ⧉ἀπεκατεστάθηapekatestahthifut rétablie Luke 6:10:16 ⧉ἡeela Luke 6:10:17 ⧉χεὶρkheermain Luke 6:10:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
10. Traduction Formelle Et après avoir regardé autour de lui tous ceux-là, il {Iesous, Guérisseur Compatissant} dit à l’homme : « Étends ta main. » Celui-ci le fit, et sa main fut restaurée. |
10. Traduction Dynamique Après avoir observé chacun d’eux, Jésus {Iesous, Seigneur Puissant} dit à l’homme : « Tends ta main. » Il la tendit, et sa main redevint normale. |