11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:11:1 ⧉αὐτοὶafteeeux Luke 6:11:2 ⧉δὲdemais Luke 6:11:3 ⧉ἐπλήσθησανepleestheesanfurent remplis Luke 6:11:4 ⧉ἀνοίαςaneeasde fureur Luke 6:11:5 ⧉καὶkeet Luke 6:11:6 ⧉διελάλουνdheeelaloonils discutaient Luke 6:11:7 ⧉πρὸςprosavec Luke 6:11:8 ⧉ἀλλήλουςalleeloosles uns avec les autres Luke 6:11:9 ⧉τίteequoi Luke 6:11:10 ⧉ἂνanpourraient Luke 6:11:11 ⧉ποιήσαιενpeeeesaenils pourraient faire Luke 6:11:12 ⧉τῷtoà Luke 6:11:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
11. Traduction Formelle Mais eux furent remplis de folie, et ils discutaient entre eux de ce qu'ils pourraient faire à Jésus {Iesous, Messie contesté}. |
11. Traduction Dynamique Mais, fous de rage, ils commencèrent à se demander ensemble ce qu'ils pourraient faire à Jésus {Iesous, Cible de leur hostilité}. |