9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:9:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 6:9:2 ⧉δὲdeet Luke 6:9:3 ⧉ὁole Luke 6:9:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 6:9:5 ⧉πρὸςprosvers Luke 6:9:6 ⧉αὐτούςavtooseux Luke 6:9:7 ⧉Ἐπερωτῶeperotoje demande Luke 6:9:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 6:9:9 ⧉εἰeesi Luke 6:9:10 ⧉ἔξεστινeksestinil est permis Luke 6:9:11 ⧉τῷtoau Luke 6:9:12 ⧉σαββάτῳsavvatosabbat Luke 6:9:13 ⧉ἀγαθοποιῆσαιagathopieesefaire le bien Luke 6:9:14 ⧉ἢeeou Luke 6:9:15 ⧉κακοποιῆσαιkakopieesefaire le mal Luke 6:9:16 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Luke 6:9:17 ⧉σῶσαιsosesauver Luke 6:9:18 ⧉ἢeeou Luke 6:9:19 ⧉ἀπολέσαιapolesedétruire |
9. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Interrogateur} leur dit : « Je vous interroge : le jour du sabbat, est-il permis de faire le bien ou de faire le mal, de sauver une vie ou de la détruire ? » |
9. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Enseignant Sage} leur demanda : « Dites-moi : le sabbat, est-il permis de faire le bien ou le mal, de sauver une vie ou de la détruire ? » |