12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:12:1 ⧉ἘγένετοeyenetoIl arriva Luke 6:12:2 ⧉δὲdeor Luke 6:12:3 ⧉ἐνendans Luke 6:12:4 ⧉ταῖςtesles Luke 6:12:5 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Luke 6:12:6 ⧉ταύταιςtaftesces Luke 6:12:7 ⧉ἐξελθεῖνekseltheensortir Luke 6:12:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 6:12:9 ⧉εἰςeesvers Luke 6:12:10 ⧉τὸtole Luke 6:12:11 ⧉ὄροςorosmontagne Luke 6:12:12 ⧉προσεύξασθαιprosevksastheprier Luke 6:12:13 ⧉καὶkeet Luke 6:12:14 ⧉ἦνeenil était Luke 6:12:15 ⧉διανυκτερεύωνtheeaneekterevonpassant la nuit Luke 6:12:16 ⧉ἐνendans Luke 6:12:17 ⧉τῇteela Luke 6:12:18 ⧉προσευχῇprosefkheeprière Luke 6:12:19 ⧉τοῦtoodu Luke 6:12:20 ⧉θεοῦtheooDieu |
12. Traduction Formelle En ces jours-là, il sortit vers la montagne pour prier, et il passa la nuit à prier Dieu {Theos, Destinataire des Prières Nocturnes}. |
12. Traduction Dynamique Pendant ces jours-là, il alla sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit en prière adressée à Dieu {Theos, Celui qui écoute Fidèlement}. |