20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:20:1 ⧉Καὶkeet Luke 6:20:2 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 6:20:3 ⧉ἐπάραςeparasayant levé Luke 6:20:4 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:20:5 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Luke 6:20:6 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 6:20:7 ⧉εἰςeesvers Luke 6:20:8 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:20:9 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 6:20:10 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 6:20:11 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Luke 6:20:12 ⧉Μακάριοιmakareeeeheureux Luke 6:20:13 ⧉οἱeeles Luke 6:20:14 ⧉πτωχοίptokheepauvres Luke 6:20:15 ⧉ὅτιoticar Luke 6:20:16 ⧉ὑμετέραeemeteraà vous Luke 6:20:17 ⧉ἐστὶνestinest Luke 6:20:18 ⧉ἡeela Luke 6:20:19 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Luke 6:20:20 ⧉τοῦtoodu Luke 6:20:21 ⧉θεοῦtheooDieu |
20. Traduction Formelle Puis, levant les yeux vers ses disciples, il disait : « Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu {Theos, Souverain Suprême} est à vous. » |
20. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} regarda ses disciples et déclara : « Bénis êtes-vous, vous qui manquez de tout, car le royaume de Dieu {Theos, Donneur de Royaume} vous appartient. » |