21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:21:1 ⧉μακάριοιmakareeeeheureux Luke 6:21:2 ⧉οἱeeles Luke 6:21:3 ⧉πεινῶντεςpeenondesayant faim Luke 6:21:4 ⧉νῦνneenmaintenant Luke 6:21:5 ⧉ὅτιoticar Luke 6:21:6 ⧉χορτασθήσεσθεkhortastheesehsthevous serez rassasiés Luke 6:21:7 ⧉μακάριοιmakareeeeheureux Luke 6:21:8 ⧉οἱeeles Luke 6:21:9 ⧉κλαίοντεςklehondespleurant Luke 6:21:10 ⧉νῦνneenmaintenant Luke 6:21:11 ⧉ὅτιoticar Luke 6:21:12 ⧉γελάσετεyelasetevous rirez |
21. Traduction Formelle Heureux ceux qui ont faim maintenant, car vous serez rassasiés. Heureux ceux qui pleurent maintenant, car vous rirez. |
21. Traduction Dynamique Vous êtes bénis aujourd’hui si vous avez faim, car vous serez pleinement comblés. Vous êtes bénis si vous pleurez maintenant, car vous connaîtrez le rire et la joie. |