27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:27:1 ⧉ἈλλὰalaMais Luke 6:27:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 6:27:3 ⧉λέγωleyoje dis Luke 6:27:4 ⧉τοῖςteesà ceux Luke 6:27:5 ⧉ἀκούουσινakooooseenqui entendent Luke 6:27:6 ⧉ἀγαπᾶτεayapateaimez Luke 6:27:7 ⧉τοὺςtoosles Luke 6:27:8 ⧉ἐχθροὺςekhthroosennemis Luke 6:27:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 6:27:10 ⧉καλῶςkalosbien Luke 6:27:11 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites Luke 6:27:12 ⧉τοῖςteesà ceux Luke 6:27:13 ⧉μισοῦσινmeesooseenqui haïssent Luke 6:27:14 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
27. Traduction Formelle Mais à vous qui écoutez, je {Iesous, Maître Sage} dis : aimez vos ennemis, et faites du bien à ceux qui vous haïssent. |
27. Traduction Dynamique Quant à vous qui m’entendez, je {Iesous, Maître Compatissant} dis : aimez vos ennemis, et posez des actes de bien envers ceux qui vous détestent. |