29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:29:1 ⧉τῷtoà celui Luke 6:29:2 ⧉τύπτοντίteeptondeefrappant Luke 6:29:3 ⧉σεsetoi Luke 6:29:4 ⧉ἐπὶepeesur Luke 6:29:5 ⧉τὴνteenla Luke 6:29:6 ⧉σιαγόναseeagonajoue Luke 6:29:7 ⧉πάρεχεparekheoffre Luke 6:29:8 ⧉καὶkeaussi Luke 6:29:9 ⧉τὴνteenla Luke 6:29:10 ⧉ἄλληνalleenautre Luke 6:29:11 ⧉καὶkeet Luke 6:29:12 ⧉ἀπὸapode Luke 6:29:13 ⧉τοῦtoocelui Luke 6:29:14 ⧉αἴροντόςeerohndosenlevant Luke 6:29:15 ⧉σουsooton Luke 6:29:16 ⧉τὸtole Luke 6:29:17 ⧉ἱμάτιονeematyonmanteau Luke 6:29:18 ⧉καὶkeet Luke 6:29:19 ⧉τὸνtonle Luke 6:29:20 ⧉χιτῶναkheetonatunique Luke 6:29:21 ⧉μὴmeene Luke 6:29:22 ⧉κωλύσῃςkoleeseestu dois empêcher |
29. Traduction Formelle À celui qui te frappe sur la joue, offre aussi l’autre {alle: différente, supplémentaire}, et à celui qui prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre également ta tunique. |
29. Traduction Dynamique Si quelqu'un te frappe sur une joue, tends-lui aussi l’autre, et si quelqu'un s’empare de ton manteau, ne l’arrête pas s’il prend aussi ta tunique. |