38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:38:1 ⧉δίδοτεdeedhotedonnez Luke 6:38:2 ⧉καὶkeet Luke 6:38:3 ⧉δοθήσεταιdhotheeseteil sera donné Luke 6:38:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 6:38:5 ⧉μέτρονmetronune mesure Luke 6:38:6 ⧉καλὸνkalonbonne Luke 6:38:7 ⧉πεπιεσμένονpepyesmenontassée Luke 6:38:8 ⧉σεσαλευμένονsesalevmenonsecouée Luke 6:38:9 ⧉ὑπερεκχυννόμενονeeperekkheenomenondébordante Luke 6:38:10 ⧉δώσουσινthosousinils donneront Luke 6:38:11 ⧉εἰςeesdans Luke 6:38:12 ⧉τὸνtonle Luke 6:38:13 ⧉κόλπονkolpongiron Luke 6:38:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 6:38:15 ⧉ᾧoavec lequel Luke 6:38:16 ⧉γὰρgharcar Luke 6:38:17 ⧉μέτρῳmetroavec la mesure Luke 6:38:18 ⧉μετρεῖτεmetreetevous mesurez Luke 6:38:19 ⧉ἀντιμετρηθήσεταιandeemetreetheeseteil sera mesuré en retour Luke 6:38:20 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
38. Traduction Formelle Donnez, et il vous sera donné : on vous mettra dans le pan de votre vêtement une mesure bonne, tassée, secouée, et débordante. Car on vous rendra avec la mesure dont vous vous servez. |
38. Traduction Dynamique Donnez, et vous recevrez ! On remplira pour vous une quantité généreuse, serrée, secouée et débordante, versée dans le pan de votre vêtement. Car la façon dont vous mesurez servira aussi à mesurer ce que vous recevrez en retour. |