39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:39:1 ⧉Εἶπενeepenil dit Luke 6:39:2 ⧉δὲdeet Luke 6:39:3 ⧉καὶkeaussi Luke 6:39:4 ⧉παραβολὴνparavoliune parabole Luke 6:39:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 6:39:6 ⧉Μήτιmeetiest-ce que Luke 6:39:7 ⧉δύναταιdeenatepeut Luke 6:39:8 ⧉τυφλὸςteeflosun aveugle Luke 6:39:9 ⧉τυφλὸνteeflonun aveugle Luke 6:39:10 ⧉ὁδηγεῖνotheeyeenconduire Luke 6:39:11 ⧉οὐχὶookheene ... pas Luke 6:39:12 ⧉ἀμφότεροιamfotereetous deux Luke 6:39:13 ⧉εἰςeesdans Luke 6:39:14 ⧉βόθυνονvothinonune fosse Luke 6:39:15 ⧉ἐμπεσοῦνταιempesoondeils tomberont |
39. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître par paraboles} leur dit encore une parabole : « Un aveugle peut-il guider un autre aveugle ? Ne finiront-ils pas, tous deux, au fond d’un trou ? » |
39. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide spirituel lucide} raconta encore une parabole à ses disciples : « Est-ce qu’un aveugle pourrait guider un autre aveugle ? Les deux ne finiront-ils pas par tomber dans un trou ? » |