12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:12:1 ⧉ὡςoscomme Luke 7:12:2 ⧉δὲdeet Luke 7:12:3 ⧉ἤγγισενeengisenil s'approcha Luke 7:12:4 ⧉τῇteeà la Luke 7:12:5 ⧉πύλῃpeeleeporte Luke 7:12:6 ⧉τῆςteesde la Luke 7:12:7 ⧉πόλεωςpoleosville Luke 7:12:8 ⧉καὶkeet Luke 7:12:9 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 7:12:10 ⧉ἐξεκομίζετοehksekomeezetoétait porté dehors Luke 7:12:11 ⧉τεθνηκὼςtehthneekosmort Luke 7:12:12 ⧉μονογενὴςmonoyeneesunique Luke 7:12:13 ⧉υἱὸςeeosfils Luke 7:12:14 ⧉τῇteeà la Luke 7:12:15 ⧉μητρὶmeetreemère Luke 7:12:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 7:12:17 ⧉καὶkeet Luke 7:12:18 ⧉αὐτὴafteeelle Luke 7:12:19 ⧉ἦνeenétait Luke 7:12:20 ⧉χήραkheeraune veuve Luke 7:12:21 ⧉καὶkeet Luke 7:12:22 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Luke 7:12:23 ⧉τῆςteesde la Luke 7:12:24 ⧉πόλεωςpoleosville Luke 7:12:25 ⧉ἱκανὸςeekanosnombreuse Luke 7:12:26 ⧉ἦνeenétait Luke 7:12:27 ⧉σὺνseenavec Luke 7:12:28 ⧉αὐτῇafteeelle |
12. Traduction Formelle Lorsqu’il s’approcha de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, et elle était veuve; et une grande foule de la ville était avec elle. |
12. Traduction Dynamique Au moment où il arriva près de la porte de la ville, on emmenait un mort, le fils unique d’une mère qui était veuve, et beaucoup de gens de la ville l’accompagnaient. |