14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:14:1 ⧉καὶkeet Luke 7:14:2 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Luke 7:14:3 ⧉ἥψατοeepsatoil toucha Luke 7:14:4 ⧉τῆςteesde la Luke 7:14:5 ⧉σοροῦsoroocivière funèbre Luke 7:14:6 ⧉οἱeeles Luke 7:14:7 ⧉δὲdeet Luke 7:14:8 ⧉βαστάζοντεςvastazondesportant Luke 7:14:9 ⧉ἔστησανesteesans'arrêtèrent Luke 7:14:10 ⧉καὶkeet Luke 7:14:11 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 7:14:12 ⧉Νεανίσκεneaneeskejeune homme Luke 7:14:13 ⧉σοὶseeà toi Luke 7:14:14 ⧉λέγωleghoje dis Luke 7:14:15 ⧉ἐγέρθητιeyertheeteelève-toi |
14. Traduction Formelle Et s'étant approché, il {Iesous, Seigneur Vivifiant} toucha le cercueil, et ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, relève-toi ! |
14. Traduction Dynamique Il {Iesous, Maître Puissant} s'approcha, posa la main sur le cercueil, et les porteurs s'immobilisèrent. Puis il déclara : Jeune homme, c'est à toi que je parle, lève-toi ! |