19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:19:1 ⧉ἔπεμψενepemsenil envoya Luke 7:19:2 ⧉πρὸςprosvers Luke 7:19:3 ⧉τὸνtonle Luke 7:19:4 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Luke 7:19:5 ⧉λέγωνleghondisant Luke 7:19:6 ⧉Σὺseetoi Luke 7:19:7 ⧉εἶeees Luke 7:19:8 ⧉ὁole Luke 7:19:9 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosqui vient Luke 7:19:10 ⧉ἢeeou Luke 7:19:11 ⧉ἄλλονallonun autre Luke 7:19:12 ⧉προσδοκῶμενprosdokomenattendons-nous |
19. Traduction Formelle Il envoya vers le Seigneur {Kyrios, Messie interrogé} en disant : « Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ? » |
19. Traduction Dynamique Il fit parvenir des messagers au Seigneur {Kyrios, Autorité reconnue}, avec cette question : « Es-tu celui qui doit venir, ou faut-il que nous attendions quelqu’un d’autre ? » |