20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:20:1 ⧉παραγενόμενοιparayenomeneeétant venus Luke 7:20:2 ⧉δὲdeet Luke 7:20:3 ⧉πρὸςprosvers Luke 7:20:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 7:20:5 ⧉οἱeeles Luke 7:20:6 ⧉ἄνδρεςandreshommes Luke 7:20:7 ⧉εἶπανeepandirent Luke 7:20:8 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Luke 7:20:9 ⧉ὁole Luke 7:20:10 ⧉βαπτιστὴςvapteestisBaptiste Luke 7:20:11 ⧉ἀπέστειλενapesteelena envoyé Luke 7:20:12 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 7:20:13 ⧉πρὸςprosvers Luke 7:20:14 ⧉σὲsetoi Luke 7:20:15 ⧉λέγωνleghondisant Luke 7:20:16 ⧉Σὺseetoi Luke 7:20:17 ⧉εἶeees Luke 7:20:18 ⧉ὁole Luke 7:20:19 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenoscelui qui vient Luke 7:20:20 ⧉ἢeeou Luke 7:20:21 ⧉ἄλλονallonun autre Luke 7:20:22 ⧉προσδοκῶμενprosthokomendevons-nous attendre |
20. Traduction Formelle Étant arrivés auprès de lui {Iesous, Maître Sage}, les hommes dirent : Jean le baptiste nous a envoyés vers toi en disant : « Es-tu celui qui vient ou devons-nous en attendre un autre ? » |
20. Traduction Dynamique Quand ils furent arrivés auprès de lui {Iesous, Sauveur annoncé}, les hommes déclarèrent : Jean le baptiste nous a envoyés te demander : « Est-ce toi qui dois venir ou faut-il en attendre un autre ? » |