3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:3:1 ⧉ἀκούσαςakusasayant entendu Luke 7:3:2 ⧉δὲdeet Luke 7:3:3 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 7:3:4 ⧉τοῦtoodu Luke 7:3:5 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Luke 7:3:6 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Luke 7:3:7 ⧉πρὸςprosvers Luke 7:3:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 7:3:9 ⧉πρεσβυτέρουςpresveeteroosanciens Luke 7:3:10 ⧉τῶνtondes Luke 7:3:11 ⧉ἸουδαίωνeeoodheeonJuifs Luke 7:3:12 ⧉ἐρωτῶνerotondemandant Luke 7:3:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 7:3:14 ⧉ὅπωςoposafin que Luke 7:3:15 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Luke 7:3:16 ⧉διασώσῃdheeasoseequ'il sauve Luke 7:3:17 ⧉τὸνtonle Luke 7:3:18 ⧉δοῦλονdoolonserviteur Luke 7:3:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
3. Traduction Formelle Ayant entendu parler de Jésus {Iesous, Porteur de Guérison} il envoya vers lui des anciens des Juifs, en le priant qu’il vienne guérir son serviteur. |
3. Traduction Dynamique Quand il apprit ce que Jésus {Iesous, Guérisseur Divin} faisait, il envoya à Jésus quelques responsables juifs pour lui demander de venir guérir son serviteur. |