27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:27:1 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Luke 7:27:2 ⧉ἐστινesteenest Luke 7:27:3 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 7:27:4 ⧉οὗoode qui Luke 7:27:5 ⧉γέγραπταιyeghrapteil est écrit Luke 7:27:6 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Luke 7:27:7 ⧉ἀποστέλλωapostelloj'envoie Luke 7:27:8 ⧉τὸνtonle Luke 7:27:9 ⧉ἄγγελόνanyelonmessager Luke 7:27:10 ⧉μουmumon Luke 7:27:11 ⧉πρὸprodevant Luke 7:27:12 ⧉προσώπουprosopuvisage Luke 7:27:13 ⧉σουsuton Luke 7:27:14 ⧉ὃςosqui Luke 7:27:15 ⧉κατασκευάσειkataskevaseepréparera Luke 7:27:16 ⧉τὴνteenla Luke 7:27:17 ⧉ὁδόνothonchemin Luke 7:27:18 ⧉σουsuton Luke 7:27:19 ⧉ἔμπροσθένembrosthendevant Luke 7:27:20 ⧉σουsutoi |
27. Traduction Formelle C’est celui dont il est écrit : « Voici, j’envoie mon {Theos, Dieu Envoyeur} messager devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi. » |
27. Traduction Dynamique C’est bien celui à propos duquel il était écrit : « Regarde, j’enverrai mon {Theos, Initiateur de l’envoi} envoyé devant toi, il préparera ta route juste devant toi. » |