28. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:28:1 ⧉λέγωlegoje dis Luke 7:28:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 7:28:3 ⧉μείζωνmeezonplus grand Luke 7:28:4 ⧉ἐνenparmi Luke 7:28:5 ⧉γεννητοῖςgheneeteesnés Luke 7:28:6 ⧉γυναικῶνyeenekonde femmes Luke 7:28:7 ⧉Ἰωάννουyoanoode Jean Luke 7:28:8 ⧉οὐδείςootheesaucun Luke 7:28:9 ⧉ἐστινestinest Luke 7:28:10 ⧉ὁole Luke 7:28:11 ⧉δὲdemais Luke 7:28:12 ⧉μικρότεροςmeekroterosle plus petit Luke 7:28:13 ⧉ἐνendans Luke 7:28:14 ⧉τῇteela Luke 7:28:15 ⧉βασιλείᾳvaseeleearoyaume Luke 7:28:16 ⧉τοῦtoodu Luke 7:28:17 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 7:28:18 ⧉μείζωνmeezonplus grand Luke 7:28:19 ⧉αὐτοῦaftooque lui Luke 7:28:20 ⧉ἐστινestinest |
28. Traduction Formelle Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’y a personne de plus grand que Jean. Mais le plus petit dans le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume} est plus grand que lui. |
28. Traduction Dynamique Je vous assure, personne parmi tous ceux qui sont nés d’une femme n’est plus grand que Jean. Pourtant, même le plus insignifiant dans le royaume de Dieu {Theos, Source de Toute Autorité} est plus grand que lui. |