29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:29:1 ⧉καὶkeet Luke 7:29:2 ⧉πᾶςpastout Luke 7:29:3 ⧉ὁole Luke 7:29:4 ⧉λαὸςlaospeuple Luke 7:29:5 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu Luke 7:29:6 ⧉καὶkeet Luke 7:29:7 ⧉οἱeeles Luke 7:29:8 ⧉τελῶναιtelonecollecteurs d’impôts Luke 7:29:9 ⧉ἐδικαίωσανetheekeosanils déclarèrent juste Luke 7:29:10 ⧉τὸνtonle Luke 7:29:11 ⧉θεόνtheonDieu Luke 7:29:12 ⧉βαπτισθέντεςvapteesthendesayant été baptisés Luke 7:29:13 ⧉τὸtole Luke 7:29:14 ⧉βάπτισμαvapteesmabaptême Luke 7:29:15 ⧉Ἰωάννουyoanude Jean |
29. Traduction Formelle Et tout le peuple, ayant entendu, et même les collecteurs d'impôts, ont justifié Dieu {theos, Déclaré Juste}, ayant été baptisés du baptême de Jean. |
29. Traduction Dynamique Quand tous les gens, y compris les collecteurs d'impôts, ont entendu, ils ont reconnu que Dieu {theos, Approuvé Publiquement} avait raison, car ils s’étaient fait baptiser grâce au baptême de Jean. |