30. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:30:1 ⧉οἱeeles Luke 7:30:2 ⧉δὲdemais Luke 7:30:3 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Luke 7:30:4 ⧉καὶkeet Luke 7:30:5 ⧉οἱeeles Luke 7:30:6 ⧉νομικοὶnomeekeespécialistes de la loi Luke 7:30:7 ⧉τὴνteenla Luke 7:30:8 ⧉βουλὴνvooleendessein Luke 7:30:9 ⧉τοῦtoodu Luke 7:30:10 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 7:30:11 ⧉ἠθέτησανeetheteesanont rejeté Luke 7:30:12 ⧉εἰςeespour Luke 7:30:13 ⧉ἑαυτούςeaftooseux-mêmes Luke 7:30:14 ⧉μὴmeene ... pas Luke 7:30:15 ⧉βαπτισθέντεςvapteesendesn'ayant pas été baptisés Luke 7:30:16 ⧉ὑπʼeeppar Luke 7:30:17 ⧉αὐτοῦaftoolui |
30. Traduction Formelle Mais les Pharisiens et les experts de la loi ont rejeté la volonté de Dieu {Theos, Dessein Souverain} pour eux-mêmes, n’ayant pas été baptisés par lui. |
30. Traduction Dynamique Cependant, les Pharisiens et les spécialistes de la Loi ont annulé le plan de Dieu {Theos, Source Miséricordieuse} pour eux-mêmes, parce qu’ils n’avaient pas reçu le baptême de sa main. |