4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:4:1 ⧉οἱeeles {hommes} Luke 7:4:2 ⧉δὲdeet Luke 7:4:3 ⧉παραγενόμενοιparayenomeeétant venus Luke 7:4:4 ⧉πρὸςprosvers Luke 7:4:5 ⧉τὸνtonle Luke 7:4:6 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 7:4:7 ⧉παρεκάλουνparekaloonils pressaient Luke 7:4:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 7:4:9 ⧉σπουδαίωςspoodaiosavec empressement Luke 7:4:10 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Luke 7:4:11 ⧉ὅτιoteeque Luke 7:4:12 ⧉Ἄξιόςakseeosdigne Luke 7:4:13 ⧉ἐστινesteenil est Luke 7:4:14 ⧉ᾧoà qui Luke 7:4:15 ⧉παρέξῃparekseetu accorderas Luke 7:4:16 ⧉τοῦτοtootocela |
4. Traduction Formelle Mais quand ils furent arrivés auprès de Jésus {Iesous, Source de Grâce}, ils le suppliaient avec empressement, en disant : « Il est digne que tu lui accordes cela. » |
4. Traduction Dynamique Alors, quand ils sont venus auprès de Jésus {Iesous, Maître Compatissant}, ils le supplièrent avec insistance, en expliquant : « Il mérite vraiment que tu fasses cela pour lui. » |