32. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:32:1 ⧉ὅμοιοίomeeeesemblables Luke 7:32:2 ⧉εἰσινeesinsont Luke 7:32:3 ⧉παιδίοιςpetheeoisà des enfants Luke 7:32:4 ⧉τοῖςtisaux Luke 7:32:5 ⧉ἐνendans Luke 7:32:6 ⧉ἀγορᾷagoraplace du marché Luke 7:32:7 ⧉καθημένοιςkatheemeneesassis Luke 7:32:8 ⧉καὶkeet Luke 7:32:9 ⧉προσφωνοῦσινprosfonusinappelant Luke 7:32:10 ⧉ἀλλήλοιςaleeleesles uns aux autres Luke 7:32:11 ⧉ἃace que Luke 7:32:12 ⧉λέγειleyeeil dit Luke 7:32:13 ⧉Ηὐλήσαμενeevleesamennous avons joué de la flûte Luke 7:32:14 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous Luke 7:32:15 ⧉καὶkeet Luke 7:32:16 ⧉οὐκookne... pas Luke 7:32:17 ⧉ὠρχήσασθεorkheesastevous avez dansé Luke 7:32:18 ⧉ἐθρηνήσαμενethreeneesamennous avons chanté une complainte Luke 7:32:19 ⧉καὶkeet Luke 7:32:20 ⧉οὐκookne... pas Luke 7:32:21 ⧉ἐκλαύσατεeklafsatevous avez pleuré |
32. Traduction Formelle Ils sont semblables à des enfants qui sont assis dans la place du marché et qui s’interpellent les uns les autres, disant : « Nous avons joué de la flûte pour vous, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des complaintes, et vous n’avez pas pleuré. » |
32. Traduction Dynamique Ces gens ressemblent à de jeunes enfants assis sur la place, qui se crient entre eux : « Nous avons joué de la musique pour vous, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté des chants tristes, et vous n’avez pas pleuré. » |