38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:38:1 ⧉καὶkeet Luke 7:38:2 ⧉στᾶσαstasas'étant tenue Luke 7:38:3 ⧉ὀπίσωopeesoderrière Luke 7:38:4 ⧉παρὰparaprès de Luke 7:38:5 ⧉τοὺςtoosles Luke 7:38:6 ⧉πόδαςpodhaspieds Luke 7:38:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 7:38:8 ⧉κλαίουσαkleoosapleurant Luke 7:38:9 ⧉τοῖςteesles Luke 7:38:10 ⧉δάκρυσινdakreesinlarmes Luke 7:38:11 ⧉ἤρξατοeerksetoelle commença Luke 7:38:12 ⧉βρέχεινvrekhinmouiller Luke 7:38:13 ⧉τοὺςtoosles Luke 7:38:14 ⧉πόδαςpodhaspieds Luke 7:38:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 7:38:16 ⧉καὶkeet Luke 7:38:17 ⧉ταῖςtesavec les Luke 7:38:18 ⧉θριξὶνthrikseencheveux Luke 7:38:19 ⧉τῆςteesde la Luke 7:38:20 ⧉κεφαλῆςkehfaleestête Luke 7:38:21 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Luke 7:38:22 ⧉ἐξέμασσενeksemahsenelle essuya Luke 7:38:23 ⧉καὶkeet Luke 7:38:24 ⧉κατεφίλειkatefeeleeelle embrassait Luke 7:38:25 ⧉τοὺςtoosles Luke 7:38:26 ⧉πόδαςpodhaspieds Luke 7:38:27 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 7:38:28 ⧉καὶkeet Luke 7:38:29 ⧉ἤλειφενeeleefenelle oignait Luke 7:38:30 ⧉τῷtoavec le Luke 7:38:31 ⧉μύρῳmeeroparfum |
38. Traduction Formelle Et, s'étant tenue debout derrière, près des pieds de Jésus {Iesous, Maître Miséricordieux}, elle pleurait; avec ses larmes, elle commença à mouiller ses pieds, puis elle les essuya avec les cheveux de sa tête, les embrassait tendrement et les oignait de parfum. |
38. Traduction Dynamique Elle se tint alors derrière, près des pieds de Jésus {Iesous, Donneur de Pardon}, et, tout en pleurant, elle commença à mouiller ses pieds avec ses larmes. Elle les essuya de ses cheveux, les embrassa affectueusement et versa du parfum sur eux. |