39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:39:1 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Luke 7:39:2 ⧉δὲdeet Luke 7:39:3 ⧉ὁole Luke 7:39:4 ⧉ΦαρισαῖοςfareeseosPharisien Luke 7:39:5 ⧉ὁole Luke 7:39:6 ⧉καλέσαςkalesasayant invité Luke 7:39:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 7:39:8 ⧉εἶπενeependit Luke 7:39:9 ⧉ἐνendans Luke 7:39:10 ⧉ἑαυτῷeaftoà lui-même Luke 7:39:11 ⧉λέγωνleyondisant Luke 7:39:12 ⧉Οὗτοςootoscelui-ci Luke 7:39:13 ⧉εἰeesi Luke 7:39:14 ⧉ἦνeenétait Luke 7:39:15 ⧉προφήτηςprofeetisun prophète Luke 7:39:16 ⧉ἐγίνωσκενeyeenoskenil saurait Luke 7:39:17 ⧉ἂνanvoudrait Luke 7:39:18 ⧉τίςteesqui Luke 7:39:19 ⧉καὶkeet Luke 7:39:20 ⧉ποταπὴpotapeede quelle sorte Luke 7:39:21 ⧉ἡeela Luke 7:39:22 ⧉γυνὴyeeneefemme Luke 7:39:23 ⧉ἥτιςeetisqui Luke 7:39:24 ⧉ἅπτεταιaptetetouche Luke 7:39:25 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 7:39:26 ⧉ὅτιoteeque Luke 7:39:27 ⧉ἁμαρτωλόςamartolosune pécheresse Luke 7:39:28 ⧉ἐστινesteenest |
39. Traduction Formelle Mais, en voyant cela, le Pharisien qui l'avait invité dit en lui-même : « Cet homme, s'il était prophète, saurait qui et de quelle sorte est la femme qui le touche, car elle est une pécheresse. » |
39. Traduction Dynamique En voyant la scène, le Pharisien qui l'avait invité pensa en lui-même : « Si vraiment cet homme était un prophète, il saurait qui est cette femme et quel genre de personne elle est, celle qui le touche – c'est une femme pécheresse. » |