40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:40:1 ⧉καὶkeet Luke 7:40:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesayant répondu Luke 7:40:3 ⧉ὁole Luke 7:40:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 7:40:5 ⧉εἶπενeependit Luke 7:40:6 ⧉πρὸςprosà Luke 7:40:7 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 7:40:8 ⧉ΣίμωνseemonSimon Luke 7:40:9 ⧉ἔχωekhoj'ai Luke 7:40:10 ⧉σοίseeà toi Luke 7:40:11 ⧉τιteequelque chose Luke 7:40:12 ⧉εἰπεῖνeepeendire Luke 7:40:13 ⧉ὁole Luke 7:40:14 ⧉δέdeet Luke 7:40:15 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Luke 7:40:16 ⧉εἰπέeepedis Luke 7:40:17 ⧉φησίνfeeseendit-il |
40. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Enseignant Divin} lui répondit : « Simon, j'ai quelque chose à te dire. » Il répondit : « Maître, parle. » |
40. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Conseiller Sage} lui dit : « Simon, il y a quelque chose que je veux te dire. » Il répondit : « Maître, vas-y, je t'écoute. » |