43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:43:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokreethisrépondant Luke 7:43:2 ⧉ΣίμωνseemonSimon Luke 7:43:3 ⧉εἶπενeependit Luke 7:43:4 ⧉Ὑπολαμβάνωeepolamvanoje suppose Luke 7:43:5 ⧉ὅτιoteeque Luke 7:43:6 ⧉ᾧoà qui Luke 7:43:7 ⧉τὸtole Luke 7:43:8 ⧉πλεῖονpleeonplus Luke 7:43:9 ⧉ἐχαρίσατοehareesatoil a remis Luke 7:43:10 ⧉ὁole Luke 7:43:11 ⧉δὲdeet Luke 7:43:12 ⧉εἶπενeependit Luke 7:43:13 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 7:43:14 ⧉Ὀρθῶςorthoscorrectement Luke 7:43:15 ⧉ἔκριναςekreenastu as jugé |
43. Traduction Formelle Simon répondit : « Je suppose que c’est à celui à qui il a le plus remis. » Jésus {Iesous, Maître Sage} lui dit : « Tu as jugé correctement. » |
43. Traduction Dynamique Simon répondit : « Je pense que c’est celui à qui il a pardonné la plus grande dette. » Jésus {Iesous, Guide Compatissant} lui déclara : « Ta réponse est juste. » |