44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:44:1 ⧉καὶkeet Luke 7:44:2 ⧉στραφεὶςstrafeess'étant tourné Luke 7:44:3 ⧉πρὸςprosvers Luke 7:44:4 ⧉τὴνteenla Luke 7:44:5 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Luke 7:44:6 ⧉τῷtoau Luke 7:44:7 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimon Luke 7:44:8 ⧉ἔφηefiil dit Luke 7:44:9 ⧉Βλέπειςvlepeesvois-tu Luke 7:44:10 ⧉ταύτηνtaftincette Luke 7:44:11 ⧉τὴνteenla Luke 7:44:12 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Luke 7:44:13 ⧉εἰσῆλθόνeeseelthonje suis entré Luke 7:44:14 ⧉σουsooton Luke 7:44:15 ⧉εἰςeesdans Luke 7:44:16 ⧉τὴνteenla Luke 7:44:17 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Luke 7:44:18 ⧉ὕδωρeethoreau Luke 7:44:19 ⧉μοιmeeà moi Luke 7:44:20 ⧉ἐπὶepeepour Luke 7:44:21 ⧉πόδαςpothaspieds Luke 7:44:22 ⧉οὐκookne ... pas Luke 7:44:23 ⧉ἔδωκαςethokastu as donné Luke 7:44:24 ⧉αὕτηafteecelle-ci Luke 7:44:25 ⧉δὲdemais Luke 7:44:26 ⧉τοῖςteesavec les Luke 7:44:27 ⧉δάκρυσινdakreeseenlarmes Luke 7:44:28 ⧉ἔβρεξένevreksenelle a mouillé Luke 7:44:29 ⧉μουmoomes Luke 7:44:30 ⧉τοὺςtoosles Luke 7:44:31 ⧉πόδαςpothaspieds Luke 7:44:32 ⧉καὶkeet Luke 7:44:33 ⧉ταῖςtesavec les Luke 7:44:34 ⧉θριξὶνthreekseencheveux Luke 7:44:35 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Luke 7:44:36 ⧉ἐξέμαξενeksemaksenelle a essuyé |
44. Traduction Formelle Et, s'étant tourné vers la femme, il {Iesous, Maître Miséricordieux} dit à Simon : « Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as pas donné d'eau pour laver mes pieds ; mais elle, avec ses larmes, a mouillé mes pieds et les a essuyés avec ses cheveux. » |
44. Traduction Dynamique Alors, Jésus {Iesous, Guide Compatissant} se tourna vers la femme et dit à Simon : « Regarde cette femme ! Quand je suis arrivé chez toi, tu ne m'as pas offert d'eau pour laver mes pieds, mais elle, elle les a arrosés de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux. » |