45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:45:1 ⧉φίλημάfeeleemaun baiser Luke 7:45:2 ⧉μοιmeeà moi Luke 7:45:3 ⧉οὐκookne pas Luke 7:45:4 ⧉ἔδωκαςethokastu as donné Luke 7:45:5 ⧉αὕτηafteecette femme Luke 7:45:6 ⧉δὲdemais Luke 7:45:7 ⧉ἀφʼafdepuis Luke 7:45:8 ⧉ἧςeeslaquelle Luke 7:45:9 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonje suis entré Luke 7:45:10 ⧉οὐoone pas Luke 7:45:11 ⧉διέλιπενdheeeleepenelle a cessé Luke 7:45:12 ⧉καταφιλοῦσάkatafeeloosaembrassant Luke 7:45:13 ⧉μουmoomes Luke 7:45:14 ⧉τοὺςtoosles Luke 7:45:15 ⧉πόδαςpothaspieds |
45. Traduction Formelle Tu ne m'{Iesous, Maître Honoré} as pas donné de baiser, mais depuis que je suis entré, elle n'a pas cessé de m'embrasser tendrement les pieds. |
45. Traduction Dynamique Tu ne m'{Iesous, Invité Méprisé} as donné aucun baiser de bienvenue, mais depuis mon entrée, cette femme n'a pas arrêté d'embrasser mes pieds. |