47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:47:1 ⧉οὗooc'est pourquoi Luke 7:47:2 ⧉χάρινkharinà cause de Luke 7:47:3 ⧉λέγωleghoje dis Luke 7:47:4 ⧉σοιseeà toi Luke 7:47:5 ⧉ἀφέωνταιafeondeont été pardonnés Luke 7:47:6 ⧉αἱeles Luke 7:47:7 ⧉ἁμαρτίαιamarteeepéchés Luke 7:47:8 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Luke 7:47:9 ⧉αἱeles Luke 7:47:10 ⧉πολλαίpolenombreux Luke 7:47:11 ⧉ὅτιoticar Luke 7:47:12 ⧉ἠγάπησενeegapisenelle a aimé Luke 7:47:13 ⧉πολύpoleebeaucoup Luke 7:47:14 ⧉ᾧoà qui Luke 7:47:15 ⧉δὲdemais Luke 7:47:16 ⧉ὀλίγονoleeghonpeu Luke 7:47:17 ⧉ἀφίεταιafeeeteest pardonné Luke 7:47:18 ⧉ὀλίγονoleeghonpeu Luke 7:47:19 ⧉ἀγαπᾷagapaaime |
47. Traduction Formelle C’est pour cette raison que je {Iesous, Maître Sage} te dis : ses nombreux péchés ont été pardonnés — on le voit à ceci qu’elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. |
47. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je {Iesous, Sauveur Miséricordieux} t’assure que ses nombreux péchés ont été effacés — cela se manifeste par le fait qu’elle a montré beaucoup d’amour. Mais celui à qui il est pardonné peu n’aime que peu. |