10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:10:1 ⧉ὁole Luke 8:10:2 ⧉δὲdeet Luke 8:10:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 8:10:4 ⧉Ὑμῖνeemeenà vous Luke 8:10:5 ⧉δέδοταιthethoteil a été donné Luke 8:10:6 ⧉γνῶναιgnonede connaître Luke 8:10:7 ⧉τὰtales Luke 8:10:8 ⧉μυστήριαmeesteereeamystères Luke 8:10:9 ⧉τῆςteesde la Luke 8:10:10 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Luke 8:10:11 ⧉τοῦtoodu Luke 8:10:12 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 8:10:13 ⧉τοῖςteesaux Luke 8:10:14 ⧉δὲdemais Luke 8:10:15 ⧉λοιποῖςleepeesles autres Luke 8:10:16 ⧉ἐνendans Luke 8:10:17 ⧉παραβολαῖςparavolesparaboles Luke 8:10:18 ⧉ἵναeenaafin que Luke 8:10:19 ⧉βλέποντεςvlepodesvoyant Luke 8:10:20 ⧉μὴmeene Luke 8:10:21 ⧉βλέπωσινvleposeenils voient Luke 8:10:22 ⧉καὶkeet Luke 8:10:23 ⧉ἀκούοντεςakooondesentendant Luke 8:10:24 ⧉μὴmeene Luke 8:10:25 ⧉συνιῶσινseeneeoseenils comprennent |
10. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Maître Sage} dit : « Il vous a été accordé de connaître les mystères du royaume de Dieu {Theos, Souverain Révélateur} ; mais pour les autres, cela vient en paraboles, afin que, voyant, ils ne perçoivent pas, et qu’en entendant, ils ne comprennent pas. » |
10. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Révélateur du Royaume} répondit : « Vous avez reçu le privilège de comprendre les mystères du royaume de Dieu {Theos, Maître du Royaume}, mais pour tous les autres, cela vient par des histoires symboliques, afin que, même s’ils regardent, ils ne perçoivent pas et, même s’ils écoutent, ils ne saisissent pas. » |