12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:12:1 ⧉οἱeeceux Luke 8:12:2 ⧉δὲdeet Luke 8:12:3 ⧉παρὰparale long de Luke 8:12:4 ⧉τὴνteenla Luke 8:12:5 ⧉ὁδόνothonchemin Luke 8:12:6 ⧉εἰσινeesinsont Luke 8:12:7 ⧉οἱeeceux Luke 8:12:8 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Luke 8:12:9 ⧉εἶταeetaensuite Luke 8:12:10 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Luke 8:12:11 ⧉ὁole Luke 8:12:12 ⧉διάβολοςtheeavolosdiable Luke 8:12:13 ⧉καὶkeet Luke 8:12:14 ⧉αἴρειereeôte Luke 8:12:15 ⧉τὸνtonle Luke 8:12:16 ⧉λόγονlogonparole Luke 8:12:17 ⧉ἀπὸapode Luke 8:12:18 ⧉τῆςteesde la Luke 8:12:19 ⧉καρδίαςkartheeascœur Luke 8:12:20 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 8:12:21 ⧉ἵναeenaafin que Luke 8:12:22 ⧉μὴmeene pas Luke 8:12:23 ⧉πιστεύσαντεςpeestevsandesayant cru Luke 8:12:24 ⧉σωθῶσινsothosinqu'ils soient sauvés |
12. Traduction Formelle Ceux qui sont le long du chemin sont ceux qui ont entendu ; puis le diable vient et enlève la parole de leur cœur, afin qu’ils ne croient pas et ne soient pas sauvés. |
12. Traduction Dynamique Quant à ceux qui sont au bord du chemin, ce sont ceux qui entendent ; alors le diable arrive et enlève la parole de leur cœur, pour qu’ils ne croient pas et ne soient pas sauvés. |