13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:13:1 ⧉οἱeeceux Luke 8:13:2 ⧉δὲdemais Luke 8:13:3 ⧉ἐπὶepeesur Luke 8:13:4 ⧉τῆςteesde la Luke 8:13:5 ⧉πέτραςpetrasroche Luke 8:13:6 ⧉οἳeequi Luke 8:13:7 ⧉ὅτανotanquand Luke 8:13:8 ⧉ἀκούσωσινakoosohseenils entendent Luke 8:13:9 ⧉μετὰmetaavec Luke 8:13:10 ⧉χαρᾶςharasjoie Luke 8:13:11 ⧉δέχονταιdekhondehreçoivent Luke 8:13:12 ⧉τὸνtonle Luke 8:13:13 ⧉λόγονloghonparole Luke 8:13:14 ⧉καὶkeet Luke 8:13:15 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Luke 8:13:16 ⧉ῥίζανreezanracine Luke 8:13:17 ⧉οὐκookne...pas Luke 8:13:18 ⧉ἔχουσινekhooseenils ont Luke 8:13:19 ⧉οἳeequi Luke 8:13:20 ⧉πρὸςprospour Luke 8:13:21 ⧉καιρὸνkeronun temps Luke 8:13:22 ⧉πιστεύουσινpeestevooseenils croient Luke 8:13:23 ⧉καὶkeet Luke 8:13:24 ⧉ἐνendans Luke 8:13:25 ⧉καιρῷkeromoment Luke 8:13:26 ⧉πειρασμοῦpeerasmood'épreuve Luke 8:13:27 ⧉ἀφίστανταιafeestadeils se détournent |
13. Traduction Formelle Ceux qui sont sur la roche sont ceux qui, en entendant, reçoivent la parole avec joie ; mais ils n’ont pas de racine : ils croient pour un temps, puis, quand vient la tentation, ils se détournent. |
13. Traduction Dynamique Mais les personnes sur le roc sont celles qui, quand elles entendent, reçoivent la parole avec bonheur, mais n'ont pas de racine solide ; elles croient un certain temps, puis, au moment de l'épreuve, elles se détournent. |