14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:14:1 ⧉τὸtole Luke 8:14:2 ⧉δὲdeet Luke 8:14:3 ⧉εἰςisdans Luke 8:14:4 ⧉τὰςtasles Luke 8:14:5 ⧉ἀκάνθαςakanthasépines Luke 8:14:6 ⧉πεσόνpesonétant tombé Luke 8:14:7 ⧉οὗτοίooteeceux-ci Luke 8:14:8 ⧉εἰσινeesinsont Luke 8:14:9 ⧉οἱeeceux qui Luke 8:14:10 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Luke 8:14:11 ⧉καὶkeet Luke 8:14:12 ⧉ὑπὸeepopar Luke 8:14:13 ⧉μεριμνῶνmereemnonsoucis Luke 8:14:14 ⧉καὶkeet Luke 8:14:15 ⧉πλούτουplootoorichesses Luke 8:14:16 ⧉καὶkeet Luke 8:14:17 ⧉ἡδονῶνeethononplaisirs Luke 8:14:18 ⧉τοῦtoodu Luke 8:14:19 ⧉βίουveeoovie Luke 8:14:20 ⧉πορευόμενοιporevomeneeallant Luke 8:14:21 ⧉συμπνίγονταιseempneeyonteils sont étouffés Luke 8:14:22 ⧉καὶkeet Luke 8:14:23 ⧉οὐoone ... pas Luke 8:14:24 ⧉τελεσφοροῦσινtelesforoosinils ne mènent pas à maturité |
14. Traduction Formelle Ce qui est tombé parmi les épines désigne ceux qui ont entendu, puis, en avançant, sont étouffés {sumpnigo: étranglés, rendus stériles} par les préoccupations, la richesse et les plaisirs de la vie, et n’amènent pas le fruit à maturité. |
14. Traduction Dynamique Ceux qui tombent parmi les épines représentent les personnes qui entendent la parole, mais, pendant qu’elles vont leur chemin, elles sont submergées par les soucis, l’attrait de la richesse et les plaisirs de la vie, si bien qu’elles ne parviennent pas à porter du fruit. |