15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:15:1 ⧉τὸtole Luke 8:15:2 ⧉δὲdemais Luke 8:15:3 ⧉ἐνendans Luke 8:15:4 ⧉τῇteela Luke 8:15:5 ⧉καλῇkaleebonne Luke 8:15:6 ⧉γῇyeeterre Luke 8:15:7 ⧉οὗτοίooteeceux-ci Luke 8:15:8 ⧉εἰσινeeseensont Luke 8:15:9 ⧉οἵτινεςeetinesqui Luke 8:15:10 ⧉ἐνendans Luke 8:15:11 ⧉καρδίᾳkartheeacoeur Luke 8:15:12 ⧉καλῇkaleebonne Luke 8:15:13 ⧉καὶkeet Luke 8:15:14 ⧉ἀγαθῇagatheebonne Luke 8:15:15 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Luke 8:15:16 ⧉τὸνtonle Luke 8:15:17 ⧉λόγονlogonparole Luke 8:15:18 ⧉κατέχουσινkatekhoosinretiennent Luke 8:15:19 ⧉καὶkeet Luke 8:15:20 ⧉καρποφοροῦσινkarpoforoosinportent du fruit Luke 8:15:21 ⧉ἐνendans Luke 8:15:22 ⧉ὑπομονῇeepomoneepatience |
15. Traduction Formelle Ce qui est dans la bonne terre représente ceux qui, avec un cœur bon et honnête, entendent la parole, la gardent, et portent du fruit avec persévérance. |
15. Traduction Dynamique Mais pour ceux qui sont comme la bonne terre, ce sont des personnes qui écoutent la parole avec un cœur pur et sincère, qui la gardent et produisent des fruits grâce à leur persévérance. |