16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:16:1 ⧉ΟὐδεὶςootheeisPersonne Luke 8:16:2 ⧉δὲdeet Luke 8:16:3 ⧉λύχνονleekhnonune lampe Luke 8:16:4 ⧉ἅψαςapsasayant allumé Luke 8:16:5 ⧉καλύπτειkaleepteecouvre Luke 8:16:6 ⧉αὐτὸνaftonle Luke 8:16:7 ⧉σκεύειskeviavec un récipient Luke 8:16:8 ⧉ἢeeou Luke 8:16:9 ⧉ὑποκάτωeepokatosous Luke 8:16:10 ⧉κλίνηςkleenisun lit Luke 8:16:11 ⧉τίθησινteetheesinmet Luke 8:16:12 ⧉ἀλλʼalmais Luke 8:16:13 ⧉ἐπὶepeesur Luke 8:16:14 ⧉λυχνίαςleekhneeasun lampadaire Luke 8:16:15 ⧉τίθησινteetheesinmet Luke 8:16:16 ⧉ἵναeenaafin que Luke 8:16:17 ⧉οἱeeles Luke 8:16:18 ⧉εἰσπορευόμενοιeesporevomeneeceux qui entrent Luke 8:16:19 ⧉βλέπωσινvleposinvoient Luke 8:16:20 ⧉τὸtola Luke 8:16:21 ⧉φῶςfoslumière |
16. Traduction Formelle Personne n’allume une lampe et ne la cache sous un vase ou sous un lit ; au contraire, on la met sur un chandelier, pour que ceux qui entrent voient la lumière. |
16. Traduction Dynamique Quand quelqu’un allume une lampe, il ne la cache pas avec un pot, ni ne la met sous le lit ; au contraire, il la met sur le porte-lampe, pour que ceux qui entrent puissent voir la lumière. |