17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:17:1 ⧉οὐoone Luke 8:17:2 ⧉γάρgarcar Luke 8:17:3 ⧉ἐστινestinil y a Luke 8:17:4 ⧉κρυπτὸνkreeptoncaché Luke 8:17:5 ⧉ὃoqui Luke 8:17:6 ⧉οὐoone Luke 8:17:7 ⧉φανερὸνfaneronmanifeste Luke 8:17:8 ⧉γενήσεταιyeneesetedeviendra Luke 8:17:9 ⧉οὐδὲootheni Luke 8:17:10 ⧉ἀπόκρυφονapokreefonsecret Luke 8:17:11 ⧉ὃoqui Luke 8:17:12 ⧉οὐoone Luke 8:17:13 ⧉μὴmeenullement Luke 8:17:14 ⧉γνωσθῇgnostheesoit connu Luke 8:17:15 ⧉καὶkeet Luke 8:17:16 ⧉εἰςeesdans Luke 8:17:17 ⧉φανερὸνfaneronau grand jour Luke 8:17:18 ⧉ἔλθῃeltheevienne |
17. Traduction Formelle En effet, rien de caché n’échappera : cela deviendra manifeste {phaneron: rendu visible, évident} ; rien de secret ne restera inconnu, mais sera mis en lumière. |
17. Traduction Dynamique Rien n’est caché {krupton: dissimulé, hors de vue} pour toujours ; tout finira par être découvert et mis au grand jour. |