3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:3:1 ⧉καὶkeet Luke 8:3:2 ⧉ἸωάνναyoannaJeanne Luke 8:3:3 ⧉γυνὴyeeneeépouse Luke 8:3:4 ⧉ΧουζᾶkhoozaChouza Luke 8:3:5 ⧉ἐπιτρόπουepeetropood'un intendant Luke 8:3:6 ⧉Ἡρῴδουeeroeethood'Hérode Luke 8:3:7 ⧉καὶkeet Luke 8:3:8 ⧉ΣουσάνναsoosannaSuzanne Luke 8:3:9 ⧉καὶkeet Luke 8:3:10 ⧉ἕτεραιetered'autres {femmes} Luke 8:3:11 ⧉πολλαίpolenombreuses Luke 8:3:12 ⧉αἵτινεςeteenesqui Luke 8:3:13 ⧉διηκόνουνtheeeekonoonservaient Luke 8:3:14 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 8:3:15 ⧉ἐκekde Luke 8:3:16 ⧉τῶνtondes Luke 8:3:17 ⧉ὑπαρχόντωνeeparhontonbiens Luke 8:3:18 ⧉αὐταῖςafteesà elles |
3. Traduction Formelle Il y avait aussi Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Susanne et de nombreuses autres femmes, qui les servaient grâce à leurs biens. |
3. Traduction Dynamique Jeanne, la femme de Chouza, intendant d'Hérode, Susanne et beaucoup d'autres femmes apportaient leur aide à Jésus et à ses compagnons avec leurs propres ressources. |