4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:4:1 ⧉Συνιόντοςseeneeondoscomme {une foule} se rassemblait Luke 8:4:2 ⧉δὲdeet Luke 8:4:3 ⧉ὄχλουokhlooune foule Luke 8:4:4 ⧉πολλοῦpoloonombreuse Luke 8:4:5 ⧉καὶkeet Luke 8:4:6 ⧉τῶνtondes Luke 8:4:7 ⧉κατὰkatade Luke 8:4:8 ⧉πόλινpolinville Luke 8:4:9 ⧉ἐπιπορευομένωνepeeporevomenonvenant Luke 8:4:10 ⧉πρὸςprosvers Luke 8:4:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 8:4:12 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 8:4:13 ⧉διὰtheeapar Luke 8:4:14 ⧉παραβολῆςparavoleesune parabole |
4. Traduction Formelle Une foule très nombreuse s'était assemblée et, arrivant de plusieurs villes, des personnes se pressaient vers lui {Iesous, Maître Sage} ; alors il enseigna par une parabole. |
4. Traduction Dynamique Une énorme foule s'était réunie, et des personnes venant de différentes villes se dirigeaient vers lui {Iesous, Enseignant Itinérant} ; il leur raconta alors une histoire en parabole. |