32. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:32:1 ⧉Ἦνeenétait Luke 8:32:2 ⧉δὲdeor Luke 8:32:3 ⧉ἐκεῖekeelà Luke 8:32:4 ⧉ἀγέληayeleeun troupeau Luke 8:32:5 ⧉χοίρωνkheeronde porcs Luke 8:32:6 ⧉ἱκανῶνeekanonnombreux Luke 8:32:7 ⧉βοσκομένηvoskomeneepaissant Luke 8:32:8 ⧉ἐνendans Luke 8:32:9 ⧉τῷtole Luke 8:32:10 ⧉ὄρειoreemontagne Luke 8:32:11 ⧉καὶkeet Luke 8:32:12 ⧉παρεκάλεσανparekalesanils supplièrent Luke 8:32:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 8:32:14 ⧉ἵναeenaque Luke 8:32:15 ⧉ἐπιτρέψῃepeetrepseeil permette Luke 8:32:16 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 8:32:17 ⧉εἰςeesdans Luke 8:32:18 ⧉ἐκείνουςekeenoosceux-là Luke 8:32:19 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Luke 8:32:20 ⧉καὶkeet Luke 8:32:21 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsenil permit Luke 8:32:22 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
32. Traduction Formelle Là, sur la montagne, se trouvait un grand troupeau de porcs en train de paître ; ils supplièrent Jésus {Iesous, Maître Compatissant} de leur permettre d’entrer en eux. Il le leur accorda. |
32. Traduction Dynamique Il y avait sur la montagne un grand troupeau de porcs qui mangeaient, et les esprits mauvais demandèrent à Jésus {Iesous, Autorité Suprême} la permission d’entrer dans ces animaux. Jésus leur donna la permission. |