33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:33:1 ⧉ἐξελθόνταekselthontaétant sortis Luke 8:33:2 ⧉δὲdeet Luke 8:33:3 ⧉τὰtales Luke 8:33:4 ⧉δαιμόνιαthemoniadémons Luke 8:33:5 ⧉ἀπὸapode Luke 8:33:6 ⧉τοῦtoodu Luke 8:33:7 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Luke 8:33:8 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonentrèrent Luke 8:33:9 ⧉εἰςeesdans Luke 8:33:10 ⧉τοὺςtoosles Luke 8:33:11 ⧉χοίρουςkheeroosporcs Luke 8:33:12 ⧉καὶkeet Luke 8:33:13 ⧉ὥρμησενormisense précipita Luke 8:33:14 ⧉ἡeela Luke 8:33:15 ⧉ἀγέληayeleetroupeau Luke 8:33:16 ⧉κατὰkatavers le bas Luke 8:33:17 ⧉τοῦtoodu Luke 8:33:18 ⧉κρημνοῦkreemnooprécipice Luke 8:33:19 ⧉εἰςeesdans Luke 8:33:20 ⧉τὴνteenla Luke 8:33:21 ⧉λίμνηνleemneenlac Luke 8:33:22 ⧉καὶkeet Luke 8:33:23 ⧉ἀπεπνίγηapepneeyeese noya |
33. Traduction Formelle Les démons sortirent de l’homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se jeta du haut de l’escarpement dans le lac, où il se noya. |
33. Traduction Dynamique Alors, dès que les esprits impurs quittèrent cet homme, ils passèrent dans les cochons, et tout le troupeau dévala le versant abrupt jusqu’au lac où il se noya. |