34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:34:1 ⧉Ἰδόντεςeethontesayant vu Luke 8:34:2 ⧉δὲdeet Luke 8:34:3 ⧉οἱeeles Luke 8:34:4 ⧉βόσκοντεςvoskontesfaisant paître Luke 8:34:5 ⧉τὸtole Luke 8:34:6 ⧉γεγονὸςyeyonosce qui est arrivé Luke 8:34:7 ⧉ἔφυγονefiyonils s'enfuirent Luke 8:34:8 ⧉καὶkeet Luke 8:34:9 ⧉ἀπήγγειλανapeeyiilanils annoncèrent Luke 8:34:10 ⧉εἰςeesdans Luke 8:34:11 ⧉τὴνteenla Luke 8:34:12 ⧉πόλινpoleenville Luke 8:34:13 ⧉καὶkeet Luke 8:34:14 ⧉εἰςeesdans Luke 8:34:15 ⧉τοὺςtoosles Luke 8:34:16 ⧉ἀγρούςagrooschamps |
34. Traduction Formelle Ceux qui faisaient paître les troupeaux, voyant ce qui s’était passé, s’enfuirent et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. |
34. Traduction Dynamique Quand les gardiens des animaux virent ce qui était arrivé, ils s’enfuirent et allèrent raconter ce qui s’était passé aussi bien en ville que dans les champs. |