35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:35:1 ⧉ἐξῆλθονekseelthonils sortirent Luke 8:35:2 ⧉δὲdeet Luke 8:35:3 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Luke 8:35:4 ⧉τὸtole Luke 8:35:5 ⧉γεγονὸςyeyonoschose arrivée Luke 8:35:6 ⧉καὶkeet Luke 8:35:7 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Luke 8:35:8 ⧉πρὸςprosvers Luke 8:35:9 ⧉τὸνtonle Luke 8:35:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 8:35:11 ⧉καὶkeet Luke 8:35:12 ⧉εὗρονevronils trouvèrent Luke 8:35:13 ⧉καθήμενονkatheemenonassis Luke 8:35:14 ⧉τὸνtonle Luke 8:35:15 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme Luke 8:35:16 ⧉ἀφʼafde Luke 8:35:17 ⧉οὗooqui Luke 8:35:18 ⧉τὰtales Luke 8:35:19 ⧉δαιμόνιαthemoneeadémons Luke 8:35:20 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortirent Luke 8:35:21 ⧉ἱματισμένονeemateezmenonvêtu Luke 8:35:22 ⧉καὶkeet Luke 8:35:23 ⧉σωφρονοῦνταsofronoontadans son bon sens Luke 8:35:24 ⧉παρὰparaauprès de Luke 8:35:25 ⧉τοὺςtoosles Luke 8:35:26 ⧉πόδαςpodaspieds Luke 8:35:27 ⧉τοῦtoode Luke 8:35:28 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Luke 8:35:29 ⧉καὶkeet Luke 8:35:30 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanils eurent peur |
35. Traduction Formelle Les gens sortirent pour voir l’événement ; ils vinrent auprès de Jésus {Iesous, Libérateur Puissant} et trouvèrent l’homme d’où les démons étaient sortis, assis, habillé, revenu à la raison, près des pieds de Jésus ; et ils furent saisis de crainte. |
35. Traduction Dynamique Les gens sortirent pour découvrir ce qui s’était passé, et ils se rendirent près de Jésus {Iesous, Celui Qui Délivre}, où ils virent l’homme dont les démons étaient partis, assis calmement, habillé et ayant retrouvé la raison près des pieds de Jésus, et ils furent pris de peur. |