37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:37:1 ⧉καὶkeet Luke 8:37:2 ⧉ἠρώτησενeerotisenil demanda Luke 8:37:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 8:37:4 ⧉ἅπανapantout Luke 8:37:5 ⧉τὸtole Luke 8:37:6 ⧉πλῆθοςplithosfoule Luke 8:37:7 ⧉τῆςteesde la Luke 8:37:8 ⧉περιχώρουpereehoroorégion environnante Luke 8:37:9 ⧉τῶνtondes Luke 8:37:10 ⧉ΓερασηνῶνyeraseenonGéraséniens Luke 8:37:11 ⧉ἀπελθεῖνapeltheende partir Luke 8:37:12 ⧉ἀπʼapde Luke 8:37:13 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 8:37:14 ⧉ὅτιoticar Luke 8:37:15 ⧉φόβῳfovode peur Luke 8:37:16 ⧉μεγάλῳmegalogrand Luke 8:37:17 ⧉συνείχοντοseeneehontoils étaient saisis Luke 8:37:18 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 8:37:19 ⧉δὲdemais Luke 8:37:20 ⧉ἐμβὰςemvasétant monté Luke 8:37:21 ⧉εἰςeesdans Luke 8:37:22 ⧉πλοῖονplionbateau Luke 8:37:23 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsehnil retourna |
37. Traduction Formelle Alors toute la foule de la région des Géraséniens le {Iesous, Libérateur Redouté} pria de s’éloigner, car une grande crainte la saisissait. Il monta ensuite dans la barque et s’en retourna. |
37. Traduction Dynamique Alors tous les habitants des environs des Géraséniens supplièrent Jésus {Iesous, Seigneur Puissant} de partir loin d’eux, car ils étaient envahis par une peur intense. Il monta donc dans un bateau et repartit. |