38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:38:1 ⧉ἐδεῖτοedeetoil suppliait Luke 8:38:2 ⧉δὲdemais Luke 8:38:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 8:38:4 ⧉ὁole Luke 8:38:5 ⧉ἀνὴρaneerhomme Luke 8:38:6 ⧉ἀφʼafde Luke 8:38:7 ⧉οὗoodont Luke 8:38:8 ⧉ἐξεληλύθειekseleeleetheeétaient sortis Luke 8:38:9 ⧉τὰtales Luke 8:38:10 ⧉δαιμόνιαthemoniadémons Luke 8:38:11 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 8:38:12 ⧉σὺνseenavec Luke 8:38:13 ⧉αὐτῷaftolui Luke 8:38:14 ⧉ἀπέλυσενapelisenil renvoya Luke 8:38:15 ⧉δὲdemais Luke 8:38:16 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 8:38:17 ⧉λέγωνleyondisant |
38. Traduction Formelle L’homme dont les démons étaient sortis suppliait Jésus {Iesous, Libérateur Puissant} de pouvoir rester avec lui, mais il le renvoya en disant. |
38. Traduction Dynamique L’homme qui avait été libéré des démons suppliait Jésus {Iesous, Donneur de Liberté} de l’accompagner, mais Jésus le renvoya en lui disant. |