39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:39:1 ⧉ὙπόστρεφεeepostrefeRetourne Luke 8:39:2 ⧉εἰςisà Luke 8:39:3 ⧉τὸνtonle Luke 8:39:4 ⧉οἶκόνeekonmaison Luke 8:39:5 ⧉σουsooton Luke 8:39:6 ⧉καὶkeet Luke 8:39:7 ⧉διηγοῦdheeeegooraconte Luke 8:39:8 ⧉ὅσαosatout ce que Luke 8:39:9 ⧉σοιseeà toi Luke 8:39:10 ⧉ἐποίησενepeeisena fait Luke 8:39:11 ⧉ὁole Luke 8:39:12 ⧉θεόςtheosDieu Luke 8:39:13 ⧉καὶkeet Luke 8:39:14 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil s'en alla Luke 8:39:15 ⧉καθʼkathà travers Luke 8:39:16 ⧉ὅληνoleentoute Luke 8:39:17 ⧉τὴνteenla Luke 8:39:18 ⧉πόλινpolinville Luke 8:39:19 ⧉κηρύσσωνkeereesonproclamant Luke 8:39:20 ⧉ὅσαosatout ce que Luke 8:39:21 ⧉ἐποίησενepeeisena fait Luke 8:39:22 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 8:39:23 ⧉ὁole Luke 8:39:24 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
39. Traduction Formelle Rentre dans ta maison et raconte tout ce que Dieu {Theos, Auteur Du Miracle} a fait pour toi. Il s’en alla alors dans toute la ville, proclamant tout ce que Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} avait fait pour lui. |
39. Traduction Dynamique Rentre chez toi et partage tout ce que Dieu {Theos, Force Vivifiante} a accompli pour toi. Puis il partit dans toute la ville pour annoncer ce que Jésus {Iesous, Sauveur Compatissant} avait fait pour lui. |