5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:5:1 ⧉Ἐξῆλθενekseelthensortit Luke 8:5:2 ⧉ὁole Luke 8:5:3 ⧉σπείρωνspeeronsemeur Luke 8:5:4 ⧉τοῦtoodu Luke 8:5:5 ⧉σπεῖραιspeeresemer Luke 8:5:6 ⧉τὸνtonle Luke 8:5:7 ⧉σπόρονsporongraine Luke 8:5:8 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 8:5:9 ⧉καὶkeet Luke 8:5:10 ⧉ἐνendans Luke 8:5:11 ⧉τῷtole Luke 8:5:12 ⧉σπείρεινspeereensemer Luke 8:5:13 ⧉αὐτὸνaftonle Luke 8:5:14 ⧉ὃoce qui Luke 8:5:15 ⧉μὲνmencertes Luke 8:5:16 ⧉ἔπεσενepesentomba Luke 8:5:17 ⧉παρὰparaprès de Luke 8:5:18 ⧉τὴνteenla Luke 8:5:19 ⧉ὁδόνothonchemin Luke 8:5:20 ⧉καὶkeet Luke 8:5:21 ⧉κατεπατήθηkatepateetheefut piétiné Luke 8:5:22 ⧉καὶkeet Luke 8:5:23 ⧉τὰtales Luke 8:5:24 ⧉πετεινὰpeteenaoiseaux Luke 8:5:25 ⧉τοῦtoodu Luke 8:5:26 ⧉οὐρανοῦooranoociel Luke 8:5:27 ⧉κατέφαγενkatefaghendévora Luke 8:5:28 ⧉αὐτόaftole |
5. Traduction Formelle Un semeur s’en alla répandre sa semence ; en semant, une part tomba au bord du chemin, fut écrasée, et les oiseaux du ciel la dévorèrent. |
5. Traduction Dynamique Un homme s’en alla épandre ses graines ; alors qu’il semait, une de ces graines tomba au bord du chemin, fut piétinée, et les oiseaux du ciel s’en emparèrent pour la manger. |