41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:41:1 ⧉καὶkeet Luke 8:41:2 ⧉ἰδοὺeedhuvoici Luke 8:41:3 ⧉ἦλθενeelthenvint Luke 8:41:4 ⧉ἀνὴρaneerun homme Luke 8:41:5 ⧉ᾧoà qui Luke 8:41:6 ⧉ὄνομαonomanom Luke 8:41:7 ⧉ἸάϊροςeeaeerosJaïrus Luke 8:41:8 ⧉καὶkeet Luke 8:41:9 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 8:41:10 ⧉ἄρχωνarkhonun chef Luke 8:41:11 ⧉τῆςteesde la Luke 8:41:12 ⧉συναγωγῆςseenagoyeessynagogue Luke 8:41:13 ⧉ὑπῆρχενeepeerkhenétait Luke 8:41:14 ⧉καὶkeet Luke 8:41:15 ⧉πεσὼνpesonétant tombé Luke 8:41:16 ⧉παρὰparaprès de Luke 8:41:17 ⧉τοὺςtoosles Luke 8:41:18 ⧉πόδαςpodhaspieds Luke 8:41:19 ⧉τοῦtoodu Luke 8:41:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Luke 8:41:21 ⧉παρεκάλειparekaleesuppliait Luke 8:41:22 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 8:41:23 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheend'entrer Luke 8:41:24 ⧉εἰςeesdans Luke 8:41:25 ⧉τὸνtonle Luke 8:41:26 ⧉οἶκονeekonmaison Luke 8:41:27 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
41. Traduction Formelle Un homme, nommé Jaïrus, arriva ; il occupait la fonction de chef de la synagogue. Il tomba aux pieds de Jésus {Iesous, Maître Guérisseur} et le supplia d’entrer chez lui. |
41. Traduction Dynamique Alors, un homme arriva, nommé Jaïrus. Il était chef de la synagogue et, tombant aux pieds de Jésus {Iesous, Secourable Puissant}, il le pria instamment de venir dans sa maison. |